♪ Cale a boca e dance ♪
(Pessoas gritando, gritando)
♪ Sentado no escuro Enquanto você está sozinho ♪
♪ Afogando -se em seus pensamentos e o álcool ♪
♪ Eu poderia ser sua luz no pós -brilho ♪
♪ brilho, brilho, brilho ♪
♪ Tire esse gosto pela boca ♪
♪ Tome essa dor, grite ♪
♪ Como eu amo isso, como eu amo ♪
♪ Perca -se no som ♪
♪ como se não houvesse ninguém por aí ♪
♪ Deixe para lá, deixe para lá, deixe ir ♪
♪ Cale a boca e dance, e mova seu corpo ♪
♪ Cale a boca e dance, e faça seu coração bater ♪
♪ Cale a boca e dance ♪
♪ Cale a boca e dance Como se você fosse invisível. ♪
(Música tocando na TV)
Cara (na TV): Ei, querida,
estou me sentindo aventureiro.
Vamos para Reno para o fim de semana.
Mulher (na TV): Você não quer dizer Vegas?
Homem: Não, esteve lá, fez isso.
Mulher: Bem, o que há em Reno?
Homem: O que não está em Reno?
Podemos acertar os slots ... que diabos?
Homem: ... pegue um coquetel ...
Ei, Sonia?
Veja um show.
(Tocadores de música rock)
Podemos simplesmente rolar os dados ...
Sonia, o que aconteceu ontem à noite?
(Multidão torcendo na TV)
Mulher: Isso parece divertido.
HOMEM: O que quer que você Quer estar tudo lá em Reno.
Talvez até bateu na capela.
(Mulher rindo na TV)
Sonia?
Mulher: Eu acho que vou gostar de Reno.
(Rotações do motor do carro na TV)
Locutor: em menos de 50 quilômetros das belas
águas azuis de Lake Tahoe, Reno, ainda o maior ...
Flores ...
Sonia?
(Respirando trêmulo)
♪ ♪
Jim: Ok, Dê
uma olhada.
Acionar? Duplo set.
- Dois e puxar, assim como você perguntou. - Tudo bem.
Smith & Wesson vai demore um pouco mais.
Estou recebendo uma nova aderência para você.
Sim, leve seu tempo.
Por acaso, está na área?
Algo assim, sim.
Provavelmente vou voltar em mais um mês.
Bom negócio. Vou estar pronto para você.
- Obrigado. - aquele está pronto para ir, no entanto.
Levou para o alcance, conseguiu
um moa de meia polegada a cem.
- Sim. - Você quer, eu poderia colocar um pouco de vidro - para você.
- Nah.
Tem certeza que?
Estaria trapaceando.
- Eu não vou contar. - Não, eu gosto do jeito que é.
A arma era do meu pai.
Ensinou a todos como Para atirar nessa coisa.
Minha irmã foi realmente a melhor foto.
Eu acredito.
Sim, minha esposa atira circula em torno de mim.
Nunca me deixa esquecer.
(Risadas)
É engraçado as memórias Nós colocamos essas coisas.
Eu vejo isso o tempo todo.
Mm.
É uma das únicas coisas que
levei depois que meu pai faleceu.
Ele costumava passar horas comigo,
ensinando -me a, como respirar, como
atirar entre batimentos cardíacos. Horas.
Demorou um pouco,
mas fiquei melhor.
Entendo.
Eu tive uma batida velha para o inferno m1
meu velho passou metade de sua vida restaurando.
Tire isso uma vez por ano só para se lembrar dele.
Sim.
É bom ver você, Colter.
Aprecie o negócio, como sempre.
- Sim, obrigado. - (Buzzing do telefone)
Vou deixar uma linha para você - quando a pistola estiver pronta.
- Obrigado.
Randy, ei.
Whoa, whoa, whoa, aguarde. Aguentar. Desacelerar.
Desacelerar. Te peguei.
Estou no norte da Califórnia. O que...
Reno? Sim, eu posso, eu posso estar
em Reno em algumas horas, tudo bem?
Basta soltar um alfinete e Vou ligar para você quando estiver perto.
Tudo bem.
Obrigado. Ok, esteja seguro.
Sempre.
Homem (acima de P.A.): Temos um vencedor de jackpot!
Junte -se a nós Para o nosso
grande torneio de pôquer,
começando em apenas 15 minutos na sala de pôquer.
(Mulheres torcendo)
- yo. - Ei.
Obrigado por vir tão rápido, cara.
Eu não sabia para quem mais ligar.
Sim, diga -me o que está
acontecendo. Você era muito enigmático.
Tudo o que sei é que não é bom, cara.
- É seu ex -Megan. - Sim.
Ela me chamou de porque ela está com
problemas e conseguimos esse acordo, A
qualquer momento, qualquer lugar que ela ligasse, eu apareço.
Olha, cara, Megan era o único, tudo bem?
Mas você sabe como é.
As coisas aconteceram, nós nos dividimos.
Você sabe do que estou falando?
Tipo, você tem um desses, onde
ela é a única, mas, como, por algum motivo, você perdeu?
Uh ... uh, vá em frente.
Megan é minha, e eu
faria qualquer coisa por ela.
Esta simplesmente não é minha área de especialização.
Quero dizer, eu nem sei o que é o quê.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Ok, mas eu
preciso que você
me prometa, sem polícia.
Bem, Randy, eu não posso fazer essa promessa
até saber Com o que estamos lidando aqui.
Tudo bem, tudo bem. Vou deixar Megan
contar tudo sobre isso.
Ei, sou eu.
Meg, este é Colter.
O cara que eu disse que trabalho.
Aquele cara do localizador?
(Risos) Sim, algo assim.
Eu nem sei por onde começar.
Colter: Você pode apenas Diga -me o que aconteceu.
Randy me disse algumas coisas. Eu gostaria de ouvir isso de você.
Randy: Vá em frente,
você pode confiar nele.
Sonia nunca voltou para a sala ontem à noite, e
estou preocupado Algo ruim aconteceu com ela.
Sonia é sua melhor amiga.
OK.
E o que você era e Sonia fazendo em Reno?
Fui a alguns clubes, a
ação do spa, talvez
tocasse um pouco de blackjack.
Eu só precisava se soltar.
Ela terminou com Troy. Essa é a razão, certo?
Você disse que não seria sobre isso.
Não é sobre isso.
Colter gosta de detalhes, ok?
É como ele funciona.
E é por isso que você estava em Reno.
Megan: Certo, Então você contou a ele tudo sobre nós?
Eu tive que contar a ele.
Transparência total, É a única maneira de funciona.
COLTER: É verdade. Os detalhes são importantes.
Então você e Sonia ...
Estávamos nos divertindo, E então eu não me lembro muito.
Eu conheço meus limites.
Isso não foi apenas um blecaute.
Sim, estou apostando que ela estava com telhado.
Talvez.
Estávamos tomando algumas
bebidas neste clube e então
acordei com uma dor de cabeça
Hella e esses flashes de coisas
bagunçadas, não sei se elas eram reais ou não.
Sonia voltou Para o hotel com você?
Eu não acho.
Qualquer ideia de como o telefone dela voltou e ela não?
Foi com a bolsa dela.
Às vezes ela me segura. Eu poderia ter tido isso.
Você obteve algum dado?
Nada útil, apenas fotos que eles
tiraram antes que eles saíssem.
E eu-eu sei que isso vai parecer
louco, mas acho que machuquei alguém.
Por que você diz isso?
Este é o vestido de
Megan da noite passada.
Não sei de quem é o sangue.
Hum. Você entra em muitas brigas?
Não, isso é mais coisa de Sonia.
Suas juntas estão machucadas.
Tudo bem, nós vamos ter Para refazer sua noite.
Você se lembra do nome daquele clube em que você estava?
(Tocando rock)
♪ Rei da noite, pronto para lutar ... ♪
É isso? Este é o Último lugar que você se lembra?
Sim, é aqui que as coisas começam
a ficar um pouco nebulosas.
Desculpe, não estamos abertos até as 6:00.
Sim, eu entendo. Nós apenas Tem
algumas perguntas, se você não se importa?
Oh, inferno não. Tire -a aqui.
Agora. Vou ligar para a polícia desta vez.
Ei pessoal. Pouca ajuda aqui.
Whoa, whoa. Desacelerar, assassino.
Deve haver alguns mal -entendido aqui.
Não, não há mal -entendido.
Eu a joguei e sua amiga fora ontem à noite.
Por que isso?
A amiga dela pegou uma garrafa Por trás do
bar, jogou -o em outro cliente.
Olha, alguém tem que pagar por esse licor. - Randy: Tudo bem.
Diminua a velocidade, não se preocupe com isso. Quanto isso custa?
200.
(Silenciosamente): Você não tem US $ 200, não é?
Não não aqui. Por que eu ...
Eu não sabia que precisaria ...
- Aqui você vai. Sem problemas. - Só ... eu só preciso ...
Lá vai você. Sua amiga, Sonia é
o nome dela. Ela está faltando.
Sim, o louco?
Não a vi desde então.
♪ Agora, durante a noite, Pronto para lutar ... ♪
Você se importa se olharmos em sua filmagem de segurança?
Isso ficaria bem?
Olha, a menos que você tenha um mandado, não.
OK?
Pessoal.
Ei, cara.
Está tudo bem. Vamos.
Vamos lá, vamos lá. Obrigado.
(Zombetos)
COLTER: Eu tive uma ideia.
Megan: Vocês dois geralmente trabalham assim?
Bem, geralmente é uma coisa
remota de telecomunicações.
Ele está sempre no campo.
(Risadas)
Eu intervei para Bobby porque ele
tinha algumas coisas acontecendo.
Esse cara, ele ...
Ele ajuda as pessoas.
Você sabe?
Estou ajudando -o a ajudar as pessoas.
E ele vai encontrar Sonia para nós.
Randy: entendeu?
Não, ainda não.
Você precisa da minha ajuda?
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
Todo Batman tem que ter seu Robin.
Sim, verifique isso.
Oh, velha escola. Eu amo isso.
- Você está animado com isso? - Sim, eu sou.
Tudo bem. O que fazemos?
Primeiro, nós dongamos.
- Tudo bem. - E agora?
Tudo o que você tem que fazer é,
hum, encontrar o fio certo, corte -o ...
- OK. - ... Eu me conecto. Simples assim.
Acho que é, uh ... Z-2.
Então, você está adivinhando?
Sim.
Eu sou como 80-20.
70-30.
Vou precisar de melhores chances do que isso.
E se eu cortar o fio errado? O que acontece?
Eu não sei, talvez o todo O lugar é desligado?
Quem se importa? Eu não sou o cara de chances, É você.
Não se preocupe com isso, eu vou manifestar um bom resultado.
- Você vai se manifestar? - Sim.
Você não gosta de se manifestar?
Experimente.
Manifestando.
OK. Você entrou?
(Risadas)
Oh, eu estou como Flynn, baby.
- Vamos sair daqui. Vamos. - Veja, é assim que você se manifesta.
Você acabou de ...
Ação vintage da velha escola?
Inferno, sim.
Vamos ver o que conseguimos.
Randy: Tudo bem.
Carregando as filmagens.
Aqui vamos nós.
Menina, eu pensei que você desistiu de margaritas.
Eu não posso acreditar que não Lembre -se de nada disso.
Pausa bem ali.
Você pode aumentar o zoom?
Aquele cara ali, ele está
olhando para você. Veja isso?
(Suspiros) Que diabos?
Você o reconhece?
Oh, meu Deus, isso é Troy.
Seu suposto ex-namorado.
Achei que você disse que acabou?
Megan: Oh, definitivamente é.
Eu sabia que nunca gostei desse cara.
Provavelmente porque ele é Um filho perseguidor de uma cadela.
- Ok, Randy, por favor.
- Colter: Vamos apenas, vá em frente e toque.
Randy: Oh, essa garota está prestes a sair.
Oh, espere, não. Sonia saindo.
Mm. Mas eles estão saindo.
Continue.
Eu quero ver se vocês voltam.
Ok, ok.
Ok, é o último que vemos deles.
Confronto bastante acalorado.
Você acha que Sonia fez algo com Troy?
Talvez ele tenha feito algo com ela.
Bobby: ok ...
Seu garoto Troy tem uma folha de rap.
Nada "Major" Major.
Assalto, posse.
O que você está pensando?
Eu acho que estou pensando que parece um cara
que não gosta para levar não para uma resposta.
Então, seu ex-namorado a droga,
então ele vai atrás de Sonia, por causa ...
O que, ela estava no caminho?
Alguma ideia de onde ele está agora?
Eu recebi um sucesso no carro desse cara Troy.
Ele tem um novo Dodge Challenger Hellcat.
O sistema de segurança tem rastreamento de
GPS, então eu o estou pingando em toda a cidade.
Envie -me um alfinete.
Então, Randy Bom?
Como está a garota dele?
Eh, tão bom quanto se pode esperar.
- Tem algo em Troy? - Sim.
Ouça, eu vou deixar vocês dois Off no hospital, tudo bem?
Faça com que ela check -out.
- Boa ideia. - E quanto a Sonia?
Eu vou fazer isso sozinho, apenas
para o caso de ele ainda a ter.
Olha, ele vai Cuide dela, tudo bem?
Ele vai encontrá -la.
(Batendo abafado)
Te peguei. Ei, estou aqui para ajudá -lo, ok?
Eu vou tirar você de lá, Apenas me dê um segundo.
Que diabos?
(Grunhindo)
Colter: Tudo bem, Vamos tirá -lo disso.
Ei, eu sou Ricky, o garanhão.
Acho que você não é um policial.
Você é?
Não. Você é um dançarino exótico?
Eu sou legal com stripper.
Ah.
Uh, obrigado por me deixar sair.
Sim, estou procurando a pessoa quem é o dono deste carro.
Você quer dizer o psicopata que me pulou?
Quando ele me trancou aqui, Eu pensei que ele
ia me levar para sair e me largar no deserto.
Por que ele faria isso?
Pensei que eu estava batendo em sua garota.
Mas eu estava apenas convidando
-os para o meu show na Golden Fox.
É uma revista masculina.
Huh.
Você acha que foi para onde eles foram?
Não sei. Eles pareciam bastante interessados.
(Anúncio indistinto de P.A.
(Suspiros)
Não acredito que me entrei a isso.
Só queria celebrar sendo uma mulher livre.
Sim, e você teve que fazer isso com Sonia.
(Risadas)
Você sabe como é essa garota.
Vá em frente, diga. Eu sei que você nunca gostou dela.
O que? Não estou dizendo isso.
Não é isso que estou dizendo.
Só estou dizendo, ela
traz o Cray-Cray em você.
Inferno, em mim, em todos.
Olha, eu amo Sonia, ok? Sonia
é legal, até que ela não esteja.
Randy, por favor, ela está de costas 100%.
Sim.
E às vezes eu preciso
de um pouco de loucura.
Como quando?
Como o tempo que ela convenceu a roubar
a cadeia de alguém viu No Halloween,
apenas por diversão, apenas para cortar
o sofá de seu ex-namorado ou algo assim?
Isso é Sonia.
(Risos)
Olha, quando eu terminei com
Troy, eu não queria estar perto
de ninguém que diria: "Eu disse
isso" ou me lembre o que fiz de errado.
Meu erro. Desculpe.
Eu sei, estou fazendo isso
agora, sendo todos julgadores.
Eu poderia ser mais compreensivo.
Como como como parecido agora.
Tipo, eu sei que você Em uma situação difícil com Troy.
Sim, foi minha culpa.
Eu estava apenas procurando um
rebote, alguém oposto de você, e ...
Eu simplesmente não
percebi como ele seria tóxico.
Tomou algumas decisões ruins nos últimos dias.
Anos.
Ei, ei. Isso é...
Nós dois temos.
A coisa é que fiz algumas escolhas
ruins, mas chamá -lo não era um deles.
Você só está dizendo isso.
- Não, quero dizer isso. - (risos)
(Conversa indistinta)
(Música otimista tocando dentro)
Marlene: Ok, ok. Bom com os quadris, Phil.
Bom trabalho de pólo.
Bom.
Tudo bem. Alguém está malhando.
Uau, olhe para você, pessoal. Oh, parecendo muito bem.
Trabalhe, Spencer.
♪ ♪
Marlene: Aqui para fazer o teste?
(Rejeita a música)
Deixe -me adivinhar, bombeiro?
Oh, não, espere. Lenhador.
Não, eu não sou um ... bem, obrigado, mas
não. Uh, na verdade, Estou procurando alguém.
Eu acho que eles estavam em O show ontem à noite.
A mulher à direita está faltando.
Você os reconhece?
Oh, sim, eles trouxeram O drama ontem à noite.
Sim? Conte -me sobre isso.
O que você quiser.
OK.
Esse cara, ele os estava incomodando?
Oh, sim, ele com certeza foi.
Mas então alguns caras Do lounge VIP
saiu e cuidou dele. Temos muitas brigas aqui.
É meio romântico, na verdade.
As meninas estavam bem?
Sim, acho que sim.
O vestido de um estava coberto de sangue,
de dar um soco naquele cara, Mas ela parecia feliz.
Hum.
(Scoffs) eu sabia disso.
Oh, meu mal, cara. Droga, eu estou ...
Troy?
Você não pode estar falando sério.
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu sei que você não está me perguntando Sem perguntas agora.
Não tenho nada a dizer para você.
(Zombetos)
Você tem sorte.
Tudo bem, você pode salve para os policiais.
Eu sei que você telhou Meg.
Recebi os resultados do laboratório aqui.
Você é louco, eu não fiz Jack.
Você estava seguindo ...
Mulher (acima de P.A.): Paging Dr. Benson.
Por favor, venha para as enfermeiras ' estação. Obrigado.
Eu sei que você a seguiu.
Eu sei que você seguiu Sonia.
O que Sonia fez, de qualquer maneira, hein?
Ela estava apenas atrapalhando? É por isso que você se livrou dela?
Se livrou dela?
- O quê, você está alto? - garoto eu vou ...
Sonia está faltando. Nós vamos encontrá -la.
Eles estavam em alguns Male Strip Club, tudo bem?
Eu só queria conversar com
Meg, fazê -la voltar para mim.
Mas Sonia começou a gritar e depois
Meg Surtker me deu. Você acredita nisso?
Vale as juntas machucadas. Bom para ela.
Sim, e então esses caras
saiu do nada E bata em mim.
Acabei aqui.
Então, você encontra esses caras E você encontra Sonia.
Nunca os vi antes.
Eles jogaram muito dinheiro.
Em uma revista masculina?
Sim, você ficaria surpreso.
É um ótimo lugar para pegar garotas.
- 15 para uma proporção. - Ah.
Entendi. (Risos)
Você sabe, eu costumava ser dançarina.
Magic Marlene é o que eles me chamaram.
Oh, aposto que você era muito talentoso.
Oh, eu era famoso pela minha flexibilidade.
- Oh. - Eu poderia chutar minhas pernas até aqui.
Todo o caminho lá em cima?
- Sim. Ainda pode. - Uau.
Hum ...
Bem, ouça, hum, quando eles
saíram, todos saíram juntos?
Sim, eles fizeram.
Seja uma grande ajuda se você poderia me dizer onde eles foram.
MM ... Oh.
Amor de sorte.
É uma ... uma pequena capela de casamento.
A garota que você está procurando me
perguntou onde ela poderia ser atrevida.
Muito obrigado. Grande ajuda.
De nada.
Oh, ei, se você quiser pegar um
turno, você sabe, tenho certeza que
poderia te encontrar um slot para preencher.
Obrigado, vou ter isso em mente.
Tudo bem, meninos, de volta ao trabalho.
(Toque de linha)
Ei, acabei de descobrir mais sobre a noite de Sonia e Megan.
Oh, eu também, irmão.
Meg testou positivo para Rohypnol,
o que teria causou amnésia retrógrada.
Então ela poderia ter sido drogada em qualquer lugar.
Exatamente.
Doc disse que poderia ter limpado A
noite toda, de mesmo antes de ser dosada.
Ela vai ficar bem além disso?
Bem, parece isso. Eles deram a
ela um IV, e ela parece estar bem.
Eles estão descarregando -a agora.
Oh, confira isso.
(Risadas) encontrou Troy no hospital.
Megan quebrou o nariz, e depois
alguns outros Caramba o agrediu.
Sim, acabei de ouvir.
Você fez?
Sim, acabei de virar do clube de
strip que eles estavam na noite passada.
Não posso dizer que me sinto muito mal pelo cara,
mas ele não sabia onde Eles estavam indo a seguir.
Eles foram para A Capela do Casamento de Amor Lucky.
O que?
Não, não se preocupe, foi Sonia
que estava se casando, não Megan.
Tudo bem, hum, então o que Estamos pensando, cara?
Ela não pode estar em lua de mel Ou algo assim, tudo bem?
Isso foi como um daqueles "Acorde no dia seguinte
e se arrependerá do que você fez Ontem à noite "Digite coisas.
Talvez.
Não sei. Megan estava drogada, Sonia
conhecia esse cara por, o quê, Menos de três horas?
Não somar, não é?
Inferno não, não.
Quero dizer, Sonia é louca, mas ela
eventualmente pula de volta ao trem normal.
(Chorando suavemente)
(Porta abre)
Por favor, por favor.
Por favor, não vou contar a ninguém, por favor.
Não, não, por favor, deixe -me ir.
Parar! Saia de mim!
Não! Por favor, não! Não...!
Lucky Love Chapel?
(Zombetos) não tenho certeza de como Sorte este lugar é.
Deve estar de onde as flores vieram.
- aqueles parecem familiares? - Megan: Não.
Colter: Gerente do clube de strip -teatro disse que
Sonia conseguiu com Esse cara que espancou Troy.
Aquele toque de sino, um nome, alguma coisa?
Zero.
Vamos descobrir quem é esse cara.
♪ ♪
Bert: Você aqui para O Early Bird Special?
(Risos): Ei!
Olhe quem
está de pé.
Não me diga.
Você pegou o bug do casamento também.
Qual desses sortudos Gents é o noivo?
25% de desconto em um pacote de vídeo.
Uh, eu não estou aqui para me casar.
Então, dois noivos? Maravilhoso.
Colter: Então, Estamos procurando a amiga dela, na verdade.
O nome dela é Sonia, ela estava aqui Com ela ontem à noite.
Sim. Linda cerimônia, Se eu disser isso sozinho.
Então ela realmente passou com isso?
E eu nem tentei detê -la?
Oh, você tentou, mas ela
estava bem determinada.
Ela tinha o que eu chamo
de febre nupcial, sabe?
♪ ♪
Há alguma chance Eles receberam o pacote de vídeo?
Randy: Estes devem ser os caras que ouvimos falar.
- Isso é ridículo. Isso é uma piada. - Colter: E onde está Sonia?
Saia do meu rosto.
Ooh, você não parece feliz sobre este casamento.
Claro que não. Não me lembro, mas eu sei.
(Risos): Wh ... H-hey!
Esfregue -a um pouco à frente dela, não é?
Obrigado.
COLTER: Bem aí, pare. Volte.
Lá vamos nós. Bem ali.
Agora diminua o zoom.
Veja, é aí que ele o drogou.
E ele pode ter drogado Sonia também.
Ok, mas por que me terem?
Talvez porque você não fosse legal com o que estava acontecendo.
(Risos sobre o vídeo)
Quero dizer, essa é a boa versão.
Colter: Scrub para a frente - aqui um pouco.
- (cliques no teclado)
Randy: Bem, há Sonia.
COLTER: Bem aí. Parar.
- Uau ... estou bem. - (conversa indistinta)
- Isso é tão embaraçoso. - Ei, esqueça isso, baby.
Não é sua culpa.
Nicholas: Deixe -me ajudá -lo. Veja isso aqui.
Isso é uma arma.
Randy: Ei, quem diabos são esses caras?
- Vamos festejar. - Megan: Não estamos festejando.
Megan: Estamos indo De volta ao hotel agora.
É de onde eu tirei a jaqueta.
Sonia (risos): Estou F ... Estou bem.
Randy: (zombetos) Não me parece feliz.
- Ok, o que aconteceu depois disso?
- Bert: Bride pensou que você tinha muito para beber,
e ela insistiu em levá -lo de volta ao seu quarto.
Explica como você voltou para o hotel seguro e som.
Mas quem sabe onde Sonia foi de lá?
Posso obter uma cópia da certidão de casamento?
Eu gostaria de conseguir um nome.
Ok, então, o noivo é Peter Bronwen.
Parece seu melhor homem é seu irmão Nicholas.
Expats britânicos, esteve aqui há 15 anos
administrando o braço dos EUA do negócio da família.
Que negócio?
Tubarões imobiliários.
Muitas queixas de intimidação,
extorsão, esse tipo de coisa, mas sem acusações formais.
Ok, então eles muscularam o seu
caminho Nesses bairros, eles forçam as pessoas a vender.
Sim, parece isso. Aqui está o kicker.
Eles estão sob investigação no Reino Unido por assassinato.
Eles moram em Reno?
Não. Há negócios.
Mas eles têm um aluguel
de curto prazo no sopé.
E antes de perguntar, enviando o endereço.
Lá vai você.
Oi. Para onde vamos a seguir?
Uh, não vamos a lugar nenhum.
Estou te deixando no hotel.
Não, não, não.
Vamos deixar Meg e depois vou com você.
Não, essas pessoas são perigosas. Estou fazendo isso sozinho.
Eu não me importo sem perigo, cara.
Isto é para Meg, eu te disse.
Além disso, tenho habilidades.
Você tem habilidades, você tem suas próprias
habilidades, mas eu tenho minhas habilidades, tudo bem?
Vou bater neles com isso-aquele judô.
Vou tirar isso, sabe?
Força, contra -força do tipo de coisa.
- judô? - Sim.
Bem, vamos torcer para que não venha para isso. Vamos.
- Vamos. - (risos): Ok.
♪ ♪
Colter: Segurança bastante apertada. Muitas câmeras.
Mm-hmm. "Fique no hotel", diz ele.
Aposto que você está feliz por ter vindo agora, hein?
Eu só vou colocar o feed em loop, assim
eles Não vejo o que você está fazendo.
(Clicando no teclado)
Bada Bing, Bada Boom.
- isso? - Sim, vamos fazer isso.
Não, não ... uau, uau.
Você vai ficar aqui, certo?
- EU... - Por que você não fica parado?
- Sim. Sim. - Sim.
Ir à frente. Hum ...
(Fecha a porta do caminhão)
Tudo bem, Colter. Você você. Seja como for, cara.
(Suspiros)
♪ ♪
(Grunhindo)
♪
(Toque de linha)
Nicholas: Oi. Jules.
Você está tirando uma soneca lá fora?
Eu preciso saber que isso foi tratado.
Me chame de volta, sim?
(Nicholas suspira)
(Toque de linha)
Onde diabos está esse cara? Ele está demorando muito tempo.
Sim, sou eu de novo.
Volte aqui na próxima meia hora.
Você está realmente começando a me irritar.
(Suavemente): Oh, não ...
♪
(Gritando abafado)
(Colter Grunts)
- Quem é você? - Estou procurando Sonia. Ela está aqui?
Não, meu irmão a tirou.
- Onde? - Não sei.
Ele disse a um dos meninos para tirá -la da cidade.
Ela viu algo que não deveria ter.
Eu tentei detê -lo, mas ele Me nocauteou, ele me trancou aqui.
Eles vão matá -la.
(Clicando no teclado)
Tudo bem, fácil. OK? Eu sou legal. Eu sou legal.
(Fecha a porta)
Ei, cara.
(Suspiros)
O que diabos é isso?
O encontrou à espreita lá fora.
Tive nosso feed de segurança em seu computador.
Não.
Eu já disse a ele, cara, eu estava
apenas tentando Ajude os vizinhos.
Reunir seu wi-fi juntos. É isso.
Isso nem é ...
Adulterando nossas câmeras de segurança?
- Como isso funciona? - (Randy ri)
Tudo bem, tudo bem, você ...
Você me pegou. Eu sou um, eu sou, eu sou, sou .
.. sou um fã de imóveis e
tive que apenas, tive que ver o que
você estava acontecendo aqui, cara.
Tipo, quero dizer, escute, eu ... as câmeras e os vídeos, eles não fizeram .
.. eles não fazem isso justiça. Isso é uma coisa legal.
Tipo, suas coisas ...
Guarda: Ele está mentindo.
Ele está aqui sobre a garota.
Você não deveria ter vindo aqui.
Recupere o sistema.
Tudo bem, cara.
(Suspiros)
Nicholas: Peter? O que diabos está acontecendo?
(Cliques de armas)
Fácil lá. Você vai Atire seu irmão mais velho?
(Grunhindo)
(Pássaros cantando)
(Clique mecânico)
Ir!
Colter!
- Ir! - Vamos!
Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá!
O que você vai fazer Com essa coisa? Atire em mim?
Eu posso, Nicholas, sim.
Você me amarrou e me trancou em um armário.
Sim, você estava atrapalhando.
Eu estava tentando impedi -lo de machucar minha garota.
Sua garota?
Tudo bem. Quando é o aniversário da sua garota?
O que ela gosta de comer?
Ela é Drake ou Kendrick?
Você não conhece um Sodding coisa sobre ela, Peter.
Ela é apenas mais uma garota que você pegou em um bar.
Tínhamos uma conexão.
(Risos): uma conexão?
Sim. Você estava jogando dinheiro nela.
Esse é o Connect, Genius.
- Não. Você está errado. - Não importa.
Você sabe, eu te disse para se divertir e
depois expulsá -la, Mas é claro que você não
ouviu e aqui estamos, em um jackpot velho direito.
Sim, e o companheiro dela?
Hum?
Sim, eu vi o que você fez com ela.
O que você sempre faz.
Eu estava apenas tentando ter Um pouco divertido, Bruv.
Até que sua garota estragasse tudo isso também.
Você sabia que tínhamos o encontro com McIntyre esta manhã.
Não estaríamos nessa bagunça se
ela não tivesse entrado em nosso ...
- desacordo. - Desacordo?
Era para ser uma negociação e você atirou nele.
Sim, eu não tive nenhuma escolha, não é?
Ele puxou uma arma para mim.
Ele pensou que eu estava tentando para arrancá -lo em nosso negócio de shopping.
Eu estava protegendo nossa família.
Vamos. Abaixe -o, sim?
Você sabe que eu não quero para ser assim. Você sabe disso.
Vamos.
Como você sequer ficou livre?
Havia um cara lá fora Procurando Sonia.
Outro?
O que você quer dizer?
Acabamos de encontrar alguém à espreita lá fora.
Ele era um policial?
Não, acho que não.
O que você disse a ele?
Nada.
Olha, esse cara não vai parar de
fazer perguntas até que ele a encontre.
Não precisamos desse tipo de calor.
Então, por que você não-por que não Você
chama Jules, apenas diga a ele para deixar Sonia ir.
Sim.
Sim, sim, sim, Devemos jogar este inteligente.
Você tem razão.
Desculpe. Venha aqui.
(Exala)
(Opa) Bem, isso era selvagem, cara.
Cara tinha meus braços atrás das minhas costas E eu, você
sabe, mas então eu ... whopp ... Bata nele com o judô.
- Sim, força, contra -força, certo? - Nah, estou apenas tocando.
Mm-hmm. (Risadas)
Apenas esperei que ele se distraísse, peguei
meu equipamento e eu recebi o inferno fora de lá.
- homem inteligente. - Sim.
Então, você descobre por que Eles tiraram Sonia daqui?
Livre -se dela.
Ela viu algo que não deveria ter.
O que ela viu?
Nicholas atirando em alguém.
(Zombetos)
Segure, então ...
O irmão do assassino
disse onde eles escondem
os corpos e você acredita nele?
Acho que não temos escolha.
Oh, meu Deus, é isso.
Sonia deve estar perto.
Espero que não sejamos tarde demais.
Colter, cara, onde ela está?
(TIRO)
Atrás de mim.
Wh ... oh ...
- Tenho um corpo. - Sim. Olha, há outro.
(Sonia chorando)
- peguei ela. - Sonia.
COLTER: Alguém mais aqui?
- Sonia: Não. - Tem certeza que?
Sim.
Eu vou tirar você de lá.
- Tudo bem. Aqui vamos nós. - Randy?
- Aqui vamos nós. - Randy: Sim. Venha aqui.
Vamos. Sou eu.
Vamos. Te peguei.
Te peguei. Você está bem.
Eu não entendo. O que são Você está fazendo aqui?
Megan ... ela-ela me ligou.
- Tudo bem. Ela chamou ... - Por favor, diga -me que Meg está bem.
Sim, ela está bem. Ela-ela está preocupada com você.
O que aconteceu aqui?
Um cara estava tentando me matar Porque eu
vi que o psicopata nicholas atirou em alguém.
(Sniffles)
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sonia: como, Estou fazendo a
caminhada da vergonha, e saio
da garagem e vejo esse cara
esperando por um carro, e estou
prestes a pedir uma carona quando Nicholas .
.. ele sai do nada e
começa a falar sobre Alguns
negócios, eu nem sei o quê. E então, Bam, ele atira sua bunda morta.
E é claro que eu grito, Porque quem não faria, você sabe?
E então eles me amarram E me jogue no maldito armário.
E eu tenho sorte que ele não Atire em mim naquele momento.
Por que não?
Peter o falou.
Nicholas tinha seu cara Levar você para a floresta, sim?
Sim, ele estava desenterrando um túmulo Para o outro cara e eu.
Quero dizer, eu estava pirando, sabe?
E eu estava pensando em um
plano porque não sabia O que eu ia fazer.
Eu meio que tive que flertar
com ele e o distraiu E eu fiz
uma corrida, mas ele me pegou.
E eu tentei revidar, e
então sua arma,
tipo, acidentalmente saiu e o matou.
É louco, certo?
Você fez o que tinha que fazer.
Muitas pessoas em sua posição teria congelado.
Sim. Não, eu não estava prestes a morrer.
Nuh-uh, não assim, e não em Reno.
Está tudo bem. Você está seguro agora, ok?
Tudo bem, vamos ligar para a polícia Quando voltamos ao hotel.
Devemos voltar para Megan.
Sim. Vou mandar uma mensagem para ela, Deixe -a saber que estamos a caminho.
Eu não quis dizer que nada disso acontecesse.
Eu estava apenas tentando ter Um bom tempo, sabe?
(Telefone whooshes)
Às vezes a noite tem uma mente própria.
Sonia: oh, meu Deus, eu só quero tomar um
banho quente e lavar tudo Ontem à noite toda agora.
Meg, somos nós.
Ei, loo ...
O que está errado?
Entre. Sente -se.
♪ ♪
Ei, cara.
Então, vocês só vão nos matar, hein?
Sonia viu você matar alguém.
Você está apenas fechando o loop.
Nicholas: Oh, não é nada pessoal.
Meu irmão nunca deveria ter trazido
essa escória barata aqui, - mas aqui estamos .
.. - (Sonia fala espanhol)
Randy: Sonia.
Frio.
COLTER: Você não precisa fazer isso.
Temos nosso amigo de volta, Não
há razão para levar isso mais longe.
Nicholas: Certo.
Bem, não é. Faça isso, rapazes.
Agir assim, Vai haver uma resposta.
É a lei da natureza.
Força, contra -força?
(Tudo grunhindo)
(Grunhindo)
(Chora)
(Sufocando)
Sim, vadia!
Megan: Randy, olhe!
(Galos de armas)
(Tiros)
Chame a polícia.
(Exala)
Certo.
(Toque de linha)
A polícia pegou Os homens de Nicholas e seu irmão.
Velma: eles estão depois os Bronwens por um longo tempo,
mas nunca poderiam prender qualquer coisa neles até agora.
Essa acusação de assassinato vai colocar Esses caras fora por um longo tempo.
Ei.
Como está Randy?
Ele está levando seu tiro.
Que noite, hein?
(Risos): Sim, você está me dizendo.
Sonia está no tribunal,
anulando seu casamento agora.
Provavelmente para o melhor.
Eu não gosto de apostar contra qualquer um, mas ...
Certamente Peter não era o único.
Quanto a mim?
♪ ♪
Ainda acha que eu sou eu?
(Ri suavemente)
Você sabe, antes de tudo isso,
Isso é tudo que eu sempre quis para ouvir você dizer.
E agora?
(Ri suavemente)
Agora eu ...
Eu percebo que estraguei tudo da última vez ...
pressionando você a fazer mais
E seja mais antes de estar pronto.
Não vou fazer isso de novo.
Então, talvez vamos dar devagar desta vez.
Você sabe? Veja para onde vai.
Sim. Eu gostaria disso.
Bom.
(Buzzing do telefone)
Deixe -me adivinhar. Sonia.
Sim, ela acabou de terminar.
Quer sair na cidade, Celebrar ser uma mulher livre.
Você está falando sério, cara? É disso que estou falando.
- Cara, você ... - (risos): Não, estou brincando.
Eu estou brincando. Nossa.
(Risadas): Cara, você ...
Ela está tendo um dia de spa.
E você? O que você está fazendo?
(Suspiros) Eu não sei,
Eu estava pensando talvez mais tarde, Poderíamos nos encontrar?
Apenas casual, sabe?
(Stammers)
- É uma data. - (risos)
OK. Até mais.
Vê você.
♪ Eu tenho o sentimento ♪
♪ Baby, baby, eu tenho o sentimento ♪
♪ Você não sabe ♪
- casual. - ♪ o que você faz comigo ♪
(Risadas) Sim.
♪ As pessoas são pesadas ♪
♪ Down in miséria ♪
♪ Ei, sim ♪
♪ Tudo bem, ow ♪
♪ Ei, oh ... ♪
- Então? - Croupier: Não há mais apostas.
Como as coisas foram com Megan?
Oh. Você sabe.
- Como eu poderia saber? - (risos)
Estamos nos reunindo hoje à noite.
Só para falar, você sabe, para ter uma conversa.
- Bem, boa sorte com isso. - Obrigado.
Realmente não foi o caminho Queríamos a primeira vez, então ...
Apenas tentando subir com uma boa estratégia.
Eu não sei, uma estratégia ... Quero dizer, ela
sabe o quanto você se importa com ela, certo?
Apenas ... seja você mesmo, seja você.
Sim. Uh ... seja eu.
♪ Estou pela cidade ... ♪
(Risos)
Eu não posso acreditar Estou seguindo conselhos
românticos de um cara em uma corrente aérea agora.
(Risos)
Sim. Eu não sei, acho que as coisas só têm
uma maneira de trabalhar eles mesmos, sabe?
CROUPIER: E isso é vermelho 23.
Colter: ou talvez você crie Sua própria sorte.
Temos um vencedor.
Não sei. Obrigado.
- Uh-huh. - Croupier: Parabéns, senhor.
Então, você apenas sabe o que Você está fazendo o tempo todo, hein?
Não, apenas dê um passo de cada vez.
Vamos, Dawg, Você seriamente não
tem ninguém como Meg em sua vida?
♪ Às vezes, pareço estar voando ... ♪
Você sabe.
(Risadas) Como eu poderia saber?
- Justo.
- Veja, você está me dizendo sem me dizer. Eu vejo O que você está fazendo, cara, você ...
- Sim. - Eu tenho que ir.
Velma ligou, eu consegui um emprego no Arizona, -
então não posso, você sabe ... - Não, não, não, não.
- Se você pudesse, mas não pode, certo? - Sim.
- Tudo bem. - (risos) Tudo bem, cara.
Colter: Boa sorte.
- Colter. - Sim?
♪ Baby, baby ... ♪
Obrigado pela assistência, cara.
Seriamente.
A qualquer momento.
♪ Vamos lá, agora ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ah, ah. ♪